Anteriormente em Switched at Birth
-Não é ótimo? -Quatro estrelas e meia.
O quê?
Pensei que quando terminasse o livro...
-As coisas voltariam ao normal. -Era.
Isso não é o fim. É só o começo.
Cena quatro, tomada cinco. Filmando.
E ação!
Atrás de você.
A lei diz que devo colocá-la na melhor função possível,
se quiser ficar, lave a louça. Acho que não fará tanto estrago.
Eu não soube lidar bem com as coisas.
Pois é, acredito que dormir com a namorada do meu irmão
não é lidar bem com as coisas.
Nunca entendi a obsessão do casamento como fim de jogo.
-É um pedaço de papel. -Ordeno que o Sr. Sorrento
volte à Itália.
Pensei que tínhamos um futuro juntos pela frente.
Sinto muito.
Aceita esse homem como seu legítimo esposo?
Aceito.
Griots Team apresenta: Switched at Birth
1ª temporada | Episódio 24 "The Intruder"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
REGINA: PODE VIR PARA CASA? URGENTE.
Olha isso.
"Scare a Thon" vai estar em St. Louis esse ano.
Deveríamos ir.
Deveríamos mais do que ir.
Deveríamos inscrever "Dawn of the Deaf".
-Acha que conseguiríamos entrar? -Por que não?
Temos um incrível gancho,
ótima direção,
e um lindo, porém trágico, ator principal.
Se tiver a categoria de filmes de terror para surdos,
com certeza, ganharíamos.
MÃE: PRECISO DE VOCÊ EM CASA. AGORA.
-Olá. -Oi.
É isso mesmo o que está vendo.
Aqui estou eu diversificando
grelhando pedaços de carne com pimenta com essa chama.
O nome disso é Camarão Etouf.
Etouffée.
-Está ótimo! -Muito obrigado.
Ei, pai, lembra o seu recorde
de rebatidas em uma única temporada?
Claro que lembro. 71 rebatidas, meu jovem.
-Por que a pergunta? -Esteban Alvarado está perto.
-É o apanhador dos Indians? -Sério?
-Quantas ele tem? -68.
68.
Mas, quero dizer...
Tem só 14 partidas restantes.
É...
Viram a minha mãe?
Recebi uma mensagem dizendo para eu vir para casa.
Sim... Também recebi.
O que está havendo?
-O que faz aqui? -A Juíza tinha te mandado ir...
Conseguimos os documentos necessários
para o Angelo ficar no país.
Angelo pode ficar.
-Por quanto tempo? -O tempo que você quiser.
-Conseguiu o green card? -Como se saiu dessa?
Voltamos à Juíza e ela suspendeu
a ordem de remoção quando contamos que...
Queríamos nos casar.
Vão se casar?
Já nos casamos.
Teve que ser às pressas.
Esse casamento é só no papel.
Nada vai mudar.
-Parabéns? -Sim.
Tradução: NatLittleHand Ray | josie| Samuholmes
Tradução: FlaviaLins Rê | Mitchelly | Eru
Revisão: ShyS | Igorf
Administração Geral: alkmin
Estava bêbada?
Só assim eu entenderia.
Ele ia ser expulso do país para sempre.
Bay estava desesperada. Tive que fazer alguma coisa.
Sinto muito não ter te contado.
Queria ter te falado antes,
mas pensei em dizer a todos de uma vez.
-O que acontece agora? -Ele encontra um apartamento.
Teremos uma entrevista com a imigração e pronto.
-Só isso? -É.
-Ele a faz infringir a lei. -Mãe!
Não estamos roubando bancos.
Meu chefe conseguiu a cidadania
casando com uma lésbica em Nashville.
Se passaram pela entrevista, também passaremos.
Que tipo de pergunta eles fazem?
Eu ia perguntar a ele sobre isso.
Acho que encontro algo na internet.
Obrigada,
por lidar tão bem com isso.
Eles estão mentindo para o governo
e, se apoiarmos isso, também estaremos mentindo.
Sabe... É só...
foi um acordo legal, Kathryn. O que quer fazer?
Vai querer reportá-los?
E vamos falar o que às crianças? Que traição é bacana?
Que está tudo bem, em fingir ser casada com alguém?
Não, não estamos...
Estamos fazendo isso pela Bay
porque, basicamente, é como se o Angelo tivesse ganhado
o seu green card.
-O que é isso? -Só um alerta que coloquei
para todas as vezes que o Alvarado der uma rebatida.
Não é nada importante.
E a Regina? Primeiro, está com o Angelo,
depois não está mais, fica com o Patrick,
e agora casa com o Angelo! Você concorda com isso tudo?
-Quer que eu faça o quê? -Não faço ideia.
-O que disse à Regina? -Nada.
Ela simplesmente quis casar com ele?
Ela disse que não tinha problema.
Diga isso à nossa mãe.
Ouviu J e K discutindo ontem à noite?
Escuta, estou ajudando Angelo a encontrar um apartamento.
Estamos tentando nos conhecer melhor.
Ele não estará por perto.
E a mamãe não ficará mais estressada.
Te vejo mais tarde.
Kennish, chega mais.
-O que é isso? -Veja quem está no "vadiômetro".
Olha os comentários. Os caras são cruéis.
-A vingança é uma maravilha. -Muito engraçado.
Qual é, Kennish. É brincadeira.
A Simone te largou e você ainda liga pra ela.
-Que triste. -Idiota.
Olá.
As inscrições vão até a próxima semana.
Melhor ao vivo do que pelo DVD.
Na verdade, não participaremos o filme todo.
Só de um trailer de dois minutos.
Que precisamos fazer.
Toda a gravação e edição
está no computador dos Kennish.
Que também está na casa deles.
Eles sabem o que aconteceu?
Não. Só sabem que vocês terminaram.
Deixe-me falar com a Bay sobre você ir até lá.
É bem capaz de ninguém notar a sua presença lá.
Está uma loucura depois do "Casamento do Século".
-Como se sente a respeito disto? -Minha mãe diz que nada mudará.
E o que você disse?
Vou me atrasar para a aula.
Tchau.
-Percebi que nunca te agradeci. -Não precisa.
Não entendi direito esse lance de casamento,
para que o Angelo não fosse deportado,
e não era como se vocês não fossem registrados,
mas meus parabéns.
É lindo.
É uma obsidiana. Encontrei-a em Galápagos,
mas não conte para ninguém,
porque é ilegal trazer coisas de lá.
O que torna o presente perfeito para o casamento falso.
-Mas de verdade, obrigada. -De nada.
Vou ajudá-lo a encontrar um apartamento esta tarde.
-Que bom! -Fiz algumas listas,
sabe aquele edifício no parque, a um 1,6 quilômetros daqui?
Cobertura, vista magnífica.
Isso pode ser um pouco caro, para ele...
Ser um detido e ter todas aquelas contas...
Verdade. Deveria ter pensado nisso.
Procurarei melhor.
E é melhor eu ir agora, para que você possa contar
ao seu namorado sobre o seu marido.
-Oi. -Oi.
Recebi sua SMS. O que houve?
Não é tão ruim assim.
Não sei se preciso de tanto espaço assim.
Talvez algum lugar um pouco mais confortável.
Qual o seu salário, exatamente?
Querida, vai ser melhor quando eu começar a trabalhar.
Posso ajudar com isso. Eu poderia...
O que você faz mesmo? É algo musical, não é?
Era, mas estive pensando em voltar à vida de carpinteiro.
Sempre fui bom em consertar as coisas.
Legal.
Como queria que eu reagisse?
Você mesmo disse que casamento é só um pedaço de papel.
Mas entre você e outro homem, com quem tem até uma filha?
Não achou que isso causaria problemas?
Não significa nada. Foi só por motivos legais.
Pode me chamar de brega, mas não sei como me sentiria
em namorar uma mulher que ainda está em lua de mel.
Patrick, fala sério...
Que nojo.
-Temos "achados e perdidos"? -Sabe, em algumas culturas
encontrar um aparelho é sinal de sorte.
US$5 se você experimentar.
US$10 se encaixar.
Você se cortou.
Sim, era uma faca afiada.
Quer saber? Tudo bem, vem cá.
Se pegar um band-aid do kit de primeiros socorros,
a cozinha inteira vai saber que fez bagunça.
Nunca os deixem vê-la sangrar.
-Perfecto. -Obrigada.
De nada. Precisa manter um estoque no seu kit.
É, se algum dia eu parar de lavar louça.
Quero muito voltar para a comida de verdade
e não ficar só com os restos.
Olha, Daphne, não vai lavar pratos para sempre.
-Certo? -Posso perguntar uma coisa?
Tenho uma ideia para o novo cardápio
e pensei que eu poderia falar com o chef...
A ansiedade é boa, mas por aqui
você não é promovido para o trabalho que quer.
Você é promovido pelo trabalho que faz.
Então, é melhor eu ser a melhor máquina de lavar louça do mundo.
Isso.
Meu Deus.
Deveríamos ter acertado nossas histórias.
Relaxe, Gina, não precisamos inventar uma história
porque vivemos uma. Apenas contamos a verdade.
E se perguntar como você propôs?
Regina Vasquez?
-Sim. -Venha comigo, por favor.
-Entrevistaremos você primeiro. -Tudo bem.
Eureka Falls.
Só queria agradecer
por me defender daquele site idiota.
Aqueles caras são idiotas. Não é grande coisa.
É para mim.
-Toby... -Só não...
Olha, eu só... Parecia que tinhamos terminado.
Não achei que se importaria.
Pelo que sabia, Emmett e Bay tinham terminado.
Pare de falar.
Pode pelo menos me dizer como vai sua música?
-Tem composto? -Não vamos fazer isso.
Então, Sra. Vasquez...
-É Vasquez? -Sim.
-Não pegou o sobrenome dele? -Não, não peguei.
-E por que isso? -Já conheceu minha esposa?
-Qual lado da cama Regina dorme? -Esquerdo.
-Qual lado da cama Angelo dorme? -No meio!
Mas ele vai dizer lado direito.
E se disser que ronco, está mentindo.
Vamos passar para coisas mais pessoais.
Qual a marca de shampoo que Angelo usa?
Não espera que uma recém-casada saiba isso.
Acho que uma cabeleireira saberia.
-Bem... -Diga-me, como você propôs?
Em nosso quinto encontro.
Fizemos uma trilha para Eureka Falls.
Nós éramos os únicos ali.
Porque esquecemos de verificar a previsão do tempo
e começou a chover.
Mas, então, por alguns minutos, a chuva parou
e o sol rompeu as nuvens.
E foi aí que ele me prometeu
que um dia se casaria comigo.
Nunca pensei que levaria 17 anos.
Estou feliz por, finalmente, ter a chance
de conhecer as minhas duas filhas.
Então, isso pode ser um pouco estranho,
e vou entender totalmente se você disser não,
mas estamos tentando colocar "Dawn of the Deaf"
nesta convenção de horror
e temos que cortar um trailer juntos.
Quero saber se Emmett pode vir e trabalhar no computador.
Quer saber? É uma má ideia. Sinto muito.
Quero dizer, está tudo bem.
Ele pode vir.
Obrigada.
Além disso, não estarei em casa,
então isso só facilitará para todo mundo.
O que está achando dessa coisa da mamãe se casar?
Bem, pelo menos não precisamos usar
alguns vestidos horríveis de dama de honra.
Verdade. E eu finalmente posso ser legítimada.
Bônus.
Obrigada, de verdade, por estar bem com isso.
De nada.
Pelo que vi, formam um casal com uma história profunda.
Então, parabéns, por finalmente juntarem os trapos.
No entanto, estou confuso com suas condições de moradia.
Informou que a residência fica em Mission Hills.
Está correto.
De acordo com o registro de crédito do Sr. Sorrento,
ontem ele pediu um apartamento de um quarto na estrada Warnall.
Sim, e é para a minha sogra.
Sabe como é, certo?
Entendo.
Infelizmente esses tipos de ocorrências,
a diferença de endereço e o momento do casamento,
me obrigam a referir o seu caso
para nosso departamento de investigação de fraude.
-E o que isso significa? -É só um procedimento habitual.
Inspeções surpresa, determinadas verificações.
O que precisam verificar? Temos uma filha juntos.
Se na verdade vivem juntos como marido e mulher.
Não será um problema para vocês, não é?
Não. Nem um pouco.
Sério?
REGINA: Preciso falar com você, pode vir para casa?
O que é agora?
Então podem aparecer a qualquer hora que quiserem?
E executar verificações de crédito periódicas
para garantir que nenhum de nós tentou alugar outro apartamento.
Pensei que seria apenas uma entrevista.
Também achei.
Mas isso está ficando fora de controle.
Então anule o casamento.
Estaríamos admitindo fraude, e não tenho 250mil por aí.
Não sei o que fazer.
Respire fundo.
Sobrevivemos a coisas muito piores do que isto.
Iremos resolver isso. Prometo.
Mas ainda temos que contar aos Kennishes.
O que acha dessa?
-Está boa demais. -Como assim boa demais?
Querida, você assinará centenas de livros.
Se fizer cada letra perfeita, sua mão irá cair.
Confie em mim. Experimente fazer em uma bola de beisebol.
Pai, o cara da Sportscenter está ligando de novo para você.
Ainda estou fora da cidade.
Sinto muito, ele ainda está fora da cidade.
Do que isso se trata?
Eles querem que eu vá em algum programa
quando Alvarado quebrar meu recorde, e você sabe...
Então não faça isso.
Se eu não for, sou apenas um velho amargo.
Bem, ele ainda não quebrou o recorde, certo?
Isso mesmo.
Tem um segundo?
Você está desaparecendo muito ultimamente.
Isso é uma pergunta?
-Estava com o Emmett? -Não.
Não estava.
Bom.
Viu aquela coisa sobre a Simone?
-O site? -Sim.
Foi você?
Não faria aquilo, mesmo querendo muito.
Então, me contará onde você esteve?
O que está acontecendo lá dentro?
O mais importante, é que estarão certificando
que estamos morando juntos, e se não, podemos ser presos.
O quê?
-A entrevista não foi boa. -Não entendo isto.
Sabia que podia acontecer e fez mesmo assim.
-Pai, ela não sabia disso. -Sabia sim.
Se não fosse ilegal, todos fariam.
Não viu aquele filme "Passaporte para o amor"?
Não tem sentido discutirmos sobre isso agora.
-Vamos nos mudar. -O quê? Todos vocês?
Pensei que o motivo de terem vindo
era para que possamos nos conhecer melhor.
E podemos, só temos que encontar algo perto e barato.
-Espera, o que está acontecendo? -Aparentemente, irão se mudar.
-O quê? Não quero me mudar! -Certo, espere um segundo.
Você e o Angelo podem encontrar um apartamento,
Daphne e Adrianna, podem ficar aqui.
-Sim. -Não vou deixar a Daphne!
E também não quero deixar a Bay,
mas não vou bagunçar essa casa novamente.
Angelo se mudará para a casa de hóspedes.
Como é que é?
Agora, o Angelo mudará para a casa de hóspedes.
Tem mais alguns tios e tias que quer trazer para cá?
-Não posso fazer isto à Daphne. -Agora está pensando nela?
Daphne virá para cá. Temos bastante espaço.
-Agora vai se mudar para cá. -Não, Daphne fica comigo.
Esquece, não é o que está acontecendo.
Parem, está bem?
Não posso acompanhar quando estão falando juntos.
-O que acredito que já saibam. -Desculpe, querida.
Não, apenas parem! Vamos fazer isto.
Angelo pode se mudar para a casa de hóspedes
e todos podem parar de brigar, tudo bem?
Acabou!
Agora que o Angelo virá, vai se mudar também?
Não.
Sabe que nada disso teria acontecido
se não tivesse denunciado o meu pai às autoridades
pelas costas de todos nós, inclusive minha.
Bay, me desculpe...
-É tarde demais para desculpas. -Não, não.
Não ia me desculpar por fazer isso.
Ia dizer que sinto muito por ter um idiota como pai.
E algum dia entenderá que fiz a coisa certa.
Não entendo.
A Regina mudou. Mudou toda a vida dela.
Estava lá por ela.
Por que é tão difícil acreditar que ele também pode mudar?
Porque algumas pessoas nunca mudam.
Você voltou.
Só queria ver se tem algum turno que possa fazer.
Claro! Faça o tanto que quiser.
Tentando ganhar um dinheiro extra?
É, algo assim.
Não, estou dizendo que seria bom se tivesse falado comigo
antes de convidá-lo para morar aqui.
Você que disse antes à Regina para se casar com ele.
Não foi minha ideia! Repeti o que o advogado disse.
E a história de que é errado perpetuar uma mentira?
Quer saber? Vamos ser aqueles mentindo
sempre que o agente da imigração vier em nossa casa.
O que eu deveria fazer? Era isso ou a Daphne se mudar,
-o que não deixarei acontecer. -Que ótimo.
-O quê? -Alvarado chegou aos 70.
Por que não desliga esse maldito alerta?
Pensei que tinha desligado. Estou indo trabalhar.
Acho que devemos trocar a estripação
com a briga de machado.
Terá um ritmo melhor.
Tenha certeza de usar a filmagem de mim atacando o Wilke.
Quem usou a câmera no carrinho de bebê é um gênio.
Era a Simone.
Isto foi depois do torneio de basquete.
Então o tempo todo em que gravávamos,
estava guardando para si.
Como pode não me contar?
Estava tentando não pensar nisso.
Definitivamente, não queria falar no assunto.
Nem comigo?
Especialmente você.
O que isso significa?
Vamos lá, Daphne. Você é perfeita.
O quê?
Nunca faria algo assim.
Descobriu que essa coisa doida aconteceu com você
e ainda cuidou de tudo tão bem.
Não sou perfeita.
Não acredito que não saiba disso.
Tudo bem, me desculpe.
Vamos terminar isto. Tenho que ir para o restaurante.
Ei.
Sei que as coisas têm sido corridas por aqui,
e estava pensando em fazermos algo.
Só nós três.
Podíamos jogar boliche.
Claro que não posso jogar, mas posso comer batatas fritas.
Tenho que trabalhar esta noite.
Tem trabalhado muito ultimamente.
-Tchau, vó. -Tchau, coração.
-Não pode culpá-la. -Eu sei. É um desastre.
Minha filha não quer ficar em casa.
Eu só queria fazer o melhor para todos.
-Tem certeza disso? -O que quer dizer?
Casei com ele para que Bay conhecesse o pai.
Talvez. Mas não era o que queria o tempo todo?
-Como pode dizer isto? -Regina,
quantas vezes disse que tinha terminado com ele?
Ele é um vício e agora viverá com ele.
Saia daqui!
Não me toque!
O que aconteceu? Toby!
Meu Deus, você está bem?
Ele te bateu?
Está tudo bem. Eu mereci.
Pode colocá-los ali? Estou ficando sem espaço.
Olá? Olá!
-Pagarei por eles. -São pratos de US$0,49.
-Você está bem? -Estou. Sinto muito, Chef.
Você não está bem e pode me chamar de Jeff.
Quando está tendo um colapso em minha despensa,
tem permissão para me chamar de Jeff.
Agora quer me dizer o que está acontecendo?
É uma longa história.
Quer ir para casa?
Não, é o último lugar onde quero estar agora.
-Tenho que voltar ao trabalho. -Tudo bem.
Mas pode ir mais devagar. Não é um esporte olímpico.
E se as coisas estiverem ruins em casa,
talvez seja lá onde deveria quebrar alguns pratos.
Não se preocupe, usarei fones quando tocar.
Mas se Toby quiser vir tocar junto, não usarei.
Fico feliz que isso seja uma piada para você.
Sinto muito. Não acho que seja uma piada.
Sério.
Tentei consertar um problema e criei outros cem.
As coisas vão se acalmar.
Temos que dar um tempo.
Vem aqui.
Tenho que ir.
Obrigado.
Não é nada.
Um jogador está prestes a igualar meu recorde.
Talvez ele quebre a perna? Seria bom, mas eu...
Talvez não.
Não consigo assistir.
Se eu bati o recorde de alguém? Sim, bati.
Lembra o nome do cara?
Não. Assim como ninguém mais. Até mais tarde.
O que está fazendo?
É seu?
Está ótimo!
Estava, até você arruiná-lo!
Coloque o pino de volta na granada, nervosinha.
-Apenas respondi o desenho. -Você não respondeu!
Você o terminou!
É assim que funciona nas ruas,
alguém faz um desenho e outra pessoa o termina.
Sei como funciona. Também sou artista de rua.
Obviamente. Está fugindo da questão.
A questão é que eu queria terminá-lo.
E eu continuo sendo interrompida
por pessoas fazendo coisas que eu sequer pedi.
Tudo bem, quer saber? Aqui, pare de falar.
Você termina.
Não precisa gritar.
Você é a Medusa.
Fez aquela no beco,
com criaturas marítimas saindo do esgoto,
e um outro com cobras fugindo duma loja de animais em chamas.
Qual era a ideia por trás dessa?
Tipo, as cobras colocaram fogo no lugar para se libertar?
Não sei. É, que seja.
-Você é muito perspicaz. -Gosto do seu trabalho.
Obrigada. Mas sério,
se realmente odeia como está,
vá em frente e termine do jeito que quiser.
-Não preciso terminar. -Tem certeza?
Tenho.
Boa noite, senhoras e senhores.
Esta é a reunião do grupo de sobriedade de Leawood,
de alcoólicos anônimos.
Meu nome é Steve.
Sou um alcoólatra e secretário de vocês.
-Oi. -Oi.
Posso falar com você?
Sim, com certeza.
Eu realmente tentei ficar bem com a mudança do Angelo,
mas não deu certo.
Eu pensei que vocês estavam se dando bem.
Estamos. Mas é muito cedo.
Eu sei.
Eu...
Eu queria ele de volta, mas não assim.
Se não tivermos a melhor relação pai e filha,
isso tudo não valeu de nada.
Entendo como isso é importante para você.
Só não quero ter que acordar
e jogar conversa fora no café da manhã
ou voltar para casa e ouvi-lo perguntar como foi meu dia.
Eu gostaria que houvesse outra maneira.
Está claro que isso não vai dar certo
e preciso aceitar a responsabilidade por isso.
Vou dizer ao juíz que entrei em pânico
e cometi um erro.
Não sei se essa defesa de pedir desculpas
aplica-se em acusações de fraude.
O juiz foi razoável.
Direi que a pressão foi demais
e tomei uma decisão precipitada.
Mas, antes de fazer algo, chame um advogado.
-Porque eu... -Você não tem que fazer isso.
E se em vez do Angelo se mudar para a casa de hóspedes,
ele se mudasse para cá?
Conosco?
Assim ninguém vai para a prisão,
Bay conhece o pai e eu posso ficar distante.
Todos ficam felizes.
Sim, todos ficam felizes...
ELES FARÃO O ÚLTIMO BARULHO...
QUE VOCÊ NUNCA OUVIRÁ
MADRUGADA DOS SURDOS
Todos estavam te procurando.
Você está bem? Deixe-me ver isso.
Ele vai se mudar.
Meu Deus. Não!
Desculpe por não ter vindo antes.
Não, eu deveria ter dito algo.
Mas não pode.
É porque eu não fui capaz de assinar?
Eu me sinto terrível por isso.
E começarei a tentar com esta mão novamente.
Mãe, não. Tem que deixá-las descansar.
Posso ler seus lábios.
Mas não é a mesma coisa.
Não, não é.
Mas daremos um jeito.
Mãe,
estou bem, de verdade, com tudo isso.
Lá vem você de novo.
Dessa vez é sério. Eu juro.
Além disso, não sou só eu. Tem a Bay.
E sei como é querer conhecer seu pai verdadeiro.
Como posso impedir a Bay de conhecer o dela?
Venha aqui.
Me serve uma dose?
Esse é para você.
Sinto pelo seu recorde, querido.
Não é mais meu.
Esta é pelo Esteban Alvarado.
Querido.
Eu gostava de ser o cara.
Eu sei.
Não gosto de dividir.
Sempre será o pai da Bay e da Daphne,
e para mim, sempre será o cara.
É melhor ligar para o cara do Sportscenter
e falar que farei o maldito programa.
E fingir estar feliz com isso.
Tenho praticado bastante estes dias.
O que aconteceu com o Emmett?
O que ele estava fazendo aqui?
Estava editando o filme de zumbi para algum festival.
A Daphne perguntou se ele podia vir aqui.
Ela não me perguntou.
Acho que pensou que estava tudo bem pra você.
Não estava.
Desculpa.
Você age como se estivesse tudo bem,
quanto a tudo.
Não saio por aí chorando, mas não estou feliz
que a minha namorada transou com o seu.
Isso soa nojento quando fala assim.
É, não é agradável.
Eu só...
Não gosto de estar no centro de todo drama.
Sei o que quer dizer.
Qual é. Você adora estar no centro do drama.
Não, só tenho mais prática do que você.
Verdade.
Como se sente com Angelo se mudando?
Você vive aqui também.
Não sei. Acho que ficará mais lotado.
Quer sair daqui?
Pra onde?
Você fez isto?
Alguns. A garota é minha.
Dá para notar.
-E o resto? -Alguém fez.
Quem?
Ninguém.
É uma evolução de tocar fogo nas minha bonecas, certo?
-Aquilo não foi tão assustador. -Estava experimentando.
Estava dormindo com a minha porta fechada.
Não foi tão perigoso!
Quase incendiou sua casinha.
O caminhão dos bombeiros veio.
Isso é bem legal.
Venha ver isso!
NERVOSINHA, SUA VEZ
Você deve ser a nervosinha.
Não faça eu me arrepender de te trazer aqui.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas